學習園地
翻譯咨詢: 028-85291088 85291089
028-85291288 85291289
同傳咨詢: 028-85291289 13881995538
培訓咨詢: 028-85291288 13880007529
綜合咨詢: 13684025503 18980662269
綜合在線: 通譯YOYO 通譯YOYO
  點擊這里給我發消息 通譯April
  通譯賀龍 通譯賀龍

 

通譯翻譯 通譯ROYI
業務郵箱: [email protected]
人力資源: [email protected]
學習園地
【八屆通譯杯賽前輔導】初賽答題注意事項及監考操作提示

發布時間: 2018-10-17  閱覽:

【第八屆通譯杯賽前輔導】之初賽答題提示

明日將有院校開始進行初賽,下面是初賽考試的注意事項:

1. 本次出題共出了三套題目:專業組、非專業組、聽譯題。不管是專業組還是非專業組,聽譯題目都是一樣的。考試音頻指引整個初賽過程,中途不用操作,一直播放到考試結束,聽譯題在最后的15分鐘。

2. 本屆大賽有三個比賽項目:翻譯比賽、英語演講比賽、詞匯聽譯比賽。原則上學生可以選其中一項或多項參加,但實際上如果只做聽譯題不做前面的口筆譯題的話,學生就會在前面的一個多小時中白坐在考場里。所以最好一起做完所有題目。若只參加翻譯比賽不參加聽譯比賽的話,學生可以在翻譯題目完成后離開考場(音頻中有提示)。不過建議學生完成初賽的所有題目,一方面多一些獲獎機會一方面多學一些東西,另一方面可以為本校團體總評多加分。

3. 考試時間:翻譯初賽(專業組與非專業組同)時間為87分鐘,聽譯比賽時間為15分鐘。

4. 翻譯初賽試題共三種類型——源語綜述、譯語綜述、筆譯。源語綜述(英到英)一題,譯語綜述(英到中)一題,筆譯英翻中一題、中翻英一題。每題分值25分,總分100分。

5. 綜述題答題技巧:認真閱讀題干,找到提示內容的關鍵字,掌握音頻內容邏輯,盡可能詳細地補充細節。

【提示】英文的行文結構一大特點是,段首為主旨句,所以一定要抓住第一句。后面對于第一句的補充說明,一定要盡可能寫出關鍵細節。答案邏輯越清晰,分數自然越高。

6. 筆譯題答題技巧:筆譯題目本身難度相對聽力綜述要低一些,翻譯的時候一定要注意“信達雅”原則,一定不要漏譯,同時注意后期加工,注意行文流暢性。在此基礎上,若有一些畫龍點睛的譯法,一定會脫穎而出。

7. 學生應準備好草稿紙和便于書寫的筆,不準許帶手機和詞典。字跡潦草妨礙閱卷的,成績可能受到影響。

8. 試卷上考生所留的手機號碼不正確無法聯系到本人的,可能在后續通知時產生一定麻煩甚至錯過獎項。因此請各校提醒考生填寫正確號碼。

9. 如果出現兩份相似程度極高的試卷,我們將聯系考生本人進行單獨問詢和重新測評,并通報所屬院校。如果出現多份相似程度極高的試卷,一律給零分并通報所屬院校。

10. 聽譯題總分100分。聽譯題目做完后,請監考老師立即收卷,以避免抄襲作弊行為。

 

最后,祝大家取得好成績!

 

【賽前輔導】初賽篇到此結束。

復賽篇、決賽篇請晉級學生屆時關注。

 

【初賽監考操作】

  1. 請監考老師在初賽開始時播放音頻,音頻貫穿整個初賽考試過程,中途不需操作,音頻播放結束初賽就結束。

  2. 請提醒學生正確填寫姓名、院校/專業、聯系方式等重要信息。

  3. 學生不準許帶手機、詞典等輔助工具進場。

  4. 學生須自行準備草稿紙和方便書寫的筆。書寫字跡應工整避免潦草影響識別。

  5. 口筆譯題目完成后,音頻中會有提示:不參加聽譯比賽的學生可交卷并離開考場。建議鼓勵學生完成所有題目多一些嘗試。

  6. 聽譯題完成后,請監考老師立即收卷。

【初賽試卷回寄】

請各校聯絡老師收齊本校全部的初賽答卷后,回寄到大賽組委,即時評卷后將向各校反饋初賽成績詳表,以及各校晉級口譯復賽的名單。

 

【初賽結束后評出獎項】

初賽結束后,根據校際試卷筆譯題得分(英翻中、中翻英兩題綜合)排名(得分相同的試卷將進行二次評審給分),將評出校際筆譯一等獎、二等獎,分專業組和非專業組。

 

【初賽結束后晉級復賽】

  1. 根據各校初賽口筆譯題目總分排名,評出各校晉級口譯復賽的名單。晉級復賽的學生至少獲得翻譯比賽三等獎,每個院校(組織參賽單位)均有約占參賽人數5%-15%的晉級名額,具體視初賽成績情況而定。

  2. 根據各校初賽聽譯題目得分排名,評出各校晉級聽譯復賽的名單。晉級復賽至少獲得聽譯比賽三等獎,每個院校(組織參賽單位)均有晉級名額,具體視初賽成績情況而定。

 

【口譯復賽】

翻譯比賽的復賽只考查口譯,在12月的周末分場次進行。形式是在通譯同傳譯員老師帶領下進行現場口譯,每人考查時間約5分鐘,譯員老師會簡要評講。屆時會公布復賽題目介紹、準備詞匯等以及打分標準。

 

【聽譯復賽】

聽譯比賽的復賽是電話1對1測試的形式,在12月與學生相約時間進行。選取備考詞匯中初賽未考的詞匯,每次5個,聽到中文說出英文,聽到英文說出中文,聽譯正確和反應速度綜合評分。

【提示】聽譯復賽,需注意單詞發音的正確。

屆時會公布聽譯復賽的注意事項。

版權所有 通譯翻譯機構(成都市通譯商務咨詢有限公司) 備案號:蜀ICP備06001436號 網頁設計: 思為網絡

通用網址:成都翻譯社、通譯翻譯 中文域名:通譯翻譯.中國、成都翻譯.中國 網址:http://www.thgbfv.live

西甲最佳射手 新湖北十一选五开奖结果查询结果 内蒙古十一选五前三位和值尾走势 腾讯游戏三张牌 足彩任选9场奖金 上海时时乐分布图-非凡彩票网 熟客温州麻将最新版本 怎么计算混合过关奖金 2017问道现在怎么赚钱 60彩票充值 玩什么升级能赚钱 双色球红球定位选号 围棋对弈 赚钱宝掉盘监控 中国体育彩票无人售票机 神龙娱乐平台 河南十一选五奖金分配